ingasasha

Перевод статьи к этой фотографии. Спасибо Hudson с http://celebsonice.com/viewtopic.php?t=409&postdays=0&postorder=asc&start=480

Возможно, что популярное шоу российского телевидения „Ледниковый период“ разобьет еще одну известную пару фигуристов. Всего год прошел с тех пор, как Маргарита Дробязко (36) убеждала нас в обратном, а теперь призналась "Клубу", что отнимающий все силы и время проект охладил отношения с любимым мужем Повиласом Ванагасом(37).

Шоу, в котором профессиональные мастера фигурного катания танцуют со звездами кино и музыки, в эфире российского телевидения транслируется уже второй год. Лучший затейник и "устроитель" пар Илья Авербух приглашает на гастроли по миру и гарантирует солидные гонорары. Плата за популярность – личная жизнь.

Из-за напряженного графика тренировок и концертов у фигуристов не останется времени на нормальный отдых. А что уж говорить о вечерах и уикендах с близкими... Сам И.Авербух, втянувшись в проект с танцами на льду, начал ссориться с женой, тоже очень известной Ириной Лобачевой. Дальнейшие скандалы в семье закончились разводом. Не даром российская желтая пресса следит за звездами "Ледникового периода" словно через увеличительное стекло: здесь все время кто-то расходится и заводит новые любовные романы. В поле внимания журналистов попали и Маргарита с Повиласом. Статьи гласят: "Одна из самых красивых пар "Ледникового периода" распалась", "Через десять лет отношений фигуристы избрали разные дороги".
Говорят, что пара на ледовую арену приезжает отдельно, при встрече почти не общается, а после тренировки разъезжается в разные стороны. Что на самом деле происходит в жизни пары? Мы позвонили Маргарите и Повиласу домой в Москву. Трубку взяла мама Маргариты и ответила, что зять уехал, но дочь с удовольствие поговорит с Литвой.
- Маргарита, российская пресса все время сообщает, что вы с Повиласом расстаетесь.
- Русская пресса по поводу этого проекта как с ума посходила, следит за участниками и из каждой мелочи раздувает огромный пузырь. Я даже в ресторан с друзьями не могу пойти – не успеваю заказать кофе, как тут же со всех сторон обступают журналисты с видеокамерами. Не буду скрывать, что, как и у других участников, наши с Повиласом нервы на пределе. С партнером (М. Дробязко танцует с популярным российским актером Дмитрием Миллером – авт.) тренируемся по ночам, потому что днем он снимается, а Повилас (его партнерша – Ксения Алферова, дочь русской актрисы, красавицы Ирины Алферовой и скончавшегося в этом году от рака актера Александра Абдулова – авт.) тренируются днем. Естественно, из-за такого графика мы почти не видимся
- Так развод – только слухи?
- Если бы я говорила, что у нас прекрасные отношения – я бы солгала. Этот проект разлучает людей. Я привыкла, что Повилас всегда рядом, а сейчас мы почти не видимся

Цитата Hudson:

цитата:

Там еще в конце маленькая приписка, что более подробно - в воскресном выпуске "Клуба" (это, видать, что-то типа нашей "Теленедели"). Но, наверное, если бы было что-то более сенсационное - вынесли бы в этот анонс. Если кто потом ссылку кинет на что-то более подробное - я переведу, только носом ткните