ingasasha

Marika пишет:

цитата:

Сейчас, гостей выпровожу и напишу перевод)))

Вот текст этой песни. И мой перевод, - я не профи-переводчик, может кто-то сможет лучше, художественнее что ли перевести. Я попыталась просто смысл песни донести…

Оригинальный текст: I Deserve It (written by Madonna и Mirwais Ahmadzai)

This guy was meant for me
And I was meant for him
This guy was dreamt for me
And I was dreamt for him
This guy has danced for me
And I have danced for him
This guy has cried for me
And I have cried for him
Many miles many roads I have traveled
Fallen down on the way
Many hearts many years have unraveled
Leading up to today
This guy has prayed for me
And I have prayed for him
This guy was made for me
And I was made for him
Many miles many roads I have traveled
Fallen down on the way
Many hearts many years have unraveled
Leading up to today
I have no regrets
There’s nothing to forget
All the pain
Was worth it
Not running from the past
I tried to do what’s best
I know that I deserve it
Many miles many roads I have traveled
Fallen down on the way
Many hearts many years have unraveled
Leading up to today .

Перевод

Я это заслуживаю (авторы Мадонна и Мирвэйз Ахмадзай)

Этот парень предназначался для меня
И я предназначалась для него.
Этот парень мечтал для меня
И я мечтала для него.
Этот парень танцевал для меня
И я танцевала для него.
Этот парень просил меня
И я просила его.

Много миль, много дорог было в моем путешествии
Я падала по пути
Многие сердца много лет разгадывали загадку
Вплоть до сегодняшнего дня.

Этот парень молился за меня
И я молилась за него.
Этот парень был создан для меня
И я была создана для него.

Много миль, много дорог было в моем путешествии
Я падала по пути
Многие сердца много лет разгадывали загадку
Вплоть до сегодняшнего дня.

Я ни о чем не жалею.
Ничего не забыто.
Вся боль стоила того.
Не убегая от прошлого
Я пыталась сделать так, как будет лучше.
Я знаю, я заслужила то, что сейчас.

Много миль, много дорог было в моем путешествии
Я падала по пути
Многие сердца много лет разгадывали загадку
Вплоть до сегодняшнего дня.

Не знаю, может я тут одна поклонница Мадонны, но если кому-нибудь интересно, то можете посмотреть ее живое исполнение этой песни. ИМХО - мурашка))) Мой любимый концерт в Париже.

http://ru.youtube.com/watch?v=Sdh_OBADscY